Nos episódios anteriores...
Tudo bem?
Estou cuidando do patrimônio da minha mãe.
Assim sendo, significaria muito se eu pudesse
fazer um fundo universitário para as garotas.
Só para evitar impostos.
Senhoras, este é Sam.
É nosso novo enfermeiro.
Sabe que eu o demiti por que era viciado em benzol?
Ele completou o programa de reabilitação com sucesso.
Tenho uma pilha de recomendações em minha mesa.
Posso deixar algo claro?
-Nós não somos camaradas, certo? -Se você diz.
-Faltou um. -Não importa.
O sol vai explodir e engolir todos os outros planetas.
Que legal.
O anel que nunca pude dar para ela.
Ainda não posso.
Como eu deveria saber?
Ele usa uma pulseira que diz: "Eu sou diabético".
Quero fazer uma reclamação formal
-contra uma enfermeira. -Ótimo.
-O que temos? -Jackie, sério, saia.
Outsiders www.twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Pumari | John Doe
Legenda: ra.mon | Dav1d
S02E02- PREAIR "Twitter"
EDDIE: "DESCULPA. ME LIGA."
Por isso demorou tanto, estava usando o ferro
e não estava plugado.
Fiona disse que Grace está levantando à noite e...
desligando aparelhos.
É verdade?
Fiação defeituosa causa mais incêndios
que cigarros e chama de fogão.
Onde ouviu isso?
Este é o melhor detector de fumaça que fabricam.
Também é detector de monóxido de carbono.
Tenho economizado a mesada para comprá-lo.
Querida...
obrigada.
Mas sua mesada é para coisas divertidas, como...
brinquedos e adesivos.
Senta aqui, querida. Tome seu café.
Gracie, deixe que mamãe e papai cuidem de detectores de fumaça.
Guarde seu dinheiro.
Eu só não quero que a casa pegue fogo.
Sabe que o principal ingrediente do hot-dog é câncer?
Ontem viajei de volta aos 20 anos, noite passada.
Mandy descolou um extasy fantástico.
Me disseram que o efeito duraria seis horas, mas já dura nove!
Ainda estou firme.
Quer saber?
Acho que a morte da minha mãe abriu novos horizontes para mim.
Você tem filhas maravilhosas. Cuida bem delas.
Cuidarei.
Meu Deus!
Elas já sabem que sou madrinha delas?
-Bem, eu ainda não falei disso. -Vamos ligar!
Liga!
Depois vamos almoçar no "Saint Regis".
Só as garotas.
As meninas estão na escola.
Deixa disso! Amor é mais importante que leitura.
Pegaremos um táxi, ninguém vai perceber.
Agora não.
Fique aqui. Não vai a lugar algum.
-Fique bem aqui, comigo. -Táxi!
Fique aqui.
Oi, pessoal!
-Isso foi um andar envergonhado? -Não quero saber.
Acha que a Zoey tirou as teias de lá?
É como ver Papai Noel pelado.
Não está certo.
Eu acho que sim.
É papel!
Oi. São os pais?
-Em que posso ajudar? -Nosso filho, Harry.
Tem histórico de problemas respiratórios.
O pediatra disse que pode ser fibrose cística.
Marcamos o teste de suor mão não sairá até mês que vem.
Ele acordou sufocado. Pode ajudá-lo?
Claro.
Harry...
Eu sou Jackie.
Posso ouvir seu peito?
Certo.
Certo... está obstruído, mas está conseguindo algum ar.
Harry, você gosta de livros de colorir?
Certo, pegarei livros de colorir e chamarei um médico para olhar.
-Não gosto de médicos. -Nem eu.
Lenox Hill tem equipamento novo mas podemos fazer
o teste de suor aqui, se quiserem.
Isso...
seria fantástico.
Certo, aguardem aqui, cuidarei disso.
E Dr. Cooper chegará logo.
Meu Deus, Dra. O'Hara, me desculpe.
Zoey...
ma petite fleur.
Zoey, volte ao trabalho.
-Mas ela está... -Aqui. Venha aqui, venha comigo.
Querida Dra. O'Hara,
gostaria de agradecê-la pelo belo lenço.
Papel de carta... E selos.
Selos!
Há uns buraquinhos ali, e ali.
Oi, Jackie. Dra. O'Hara.
-Oi. -Posso ajudar?
-Na verdade... -Não, estamos bem.
Seu sotaque é de Londres, com um toque de Sussex, certo?
Exato.
Estudei na Inglaterra. Sou um pouco anglofílico.
Que conveniente, eu sou inglesa.
Então... o que está acontecendo?
Nada, tudo bem. Pode ir, por favor.
Estava na balada, estou um pouco desidratada.
Me sinto como a dona do mundo.
Usou extasy?
Agitando o corpo com estimulantes tailandeses, legal.
-Ela tem um problema? -Não, a mãe acabou de morrer.
Foi pra balada noite passada. Quer saber? Saia já daqui!
Vai!
Jacks!
Entediada. Preciso de revistas.
Thor? Me dá as revistas.
Que revistas?
Dá logo. Inclusive a "In Touch".
Como consegue ler essa porcaria?
Por favor, não aumente a minha vergonha.
Sei que você gosta da "In Touch".
Veja, Goldie e Kate...
Mãe e filha.
Juntas.
Se amando.
Devia ter ligado mais pra minha mãe.
Sabia que na universidade nos falávamos todo dia?
Não, não sabia.
Tinha esquecido como ela era amorosa no telefone.
Falando nisso, não sei como pude deletá-la dos meus contatos.
Precisa de tempo para assimilar a perda.
Enquanto isso, Tomografia, tomografia...
Esse precisa de exame completo, esse precisa de Haldol
e uma avaliação psiquiátrica... Assine e pode ler suas merdas.
Precisa de uma mão?
Ei, cara, como você está?
-Bem e você? -Bem. Deixa comigo.
Está forte.
Como estão as coisas? A família? Sua esposa? Jackie, certo?
Que memória. Está bem, estão todos bem.
As coisas estão boas. Melhor que nunca.
Ela gostou daquele anel que você deu?
-Eu te mostrei? -Sim.
Presta bastante atenção, ela adorou.
Certo. Que bom.
E você? Faz tempo que não te vejo.
É, eu...
Tentei me matar.
Tive uma overdose tentando atrair a atenção de uma mulher.
Acredita nisso? Não funcionou.
É...
Sacanagem minha, não tentei me matar.
Jesus...
-Você é um maluco foda. -Eu sei, eu sei, eu...
Tenho esse humor mórbido.
Desculpa.
-Que tal uma cerveja? -Sim, tem uma Bud?
Sim.
Ao amor...
Às mulheres, à Jackie.
-Saúde. -Saúde.
Como está, amigão?
Quente.
Foi uma pergunta besta.
Em todo caso, sei que parece estranho, mas é um exame
para descartar a possibilidade de Fibrose Cística.
Fazemos o Harry suar e medimos a quantidade de cloro no suor.
Sabemos, Jackie nos explicou tudo.
Bom.
Por quanto tempo, ele precisa disso?
Não muito. Farei o possível pra ter resultados rápidos.
Vou fazer o possível para garantir isso.
-Vou cuidar disso. -E eu vou cuidar dele.
-Está certo. -Só checando.
E checando de novo.
Um pouco obsessivo,
mas não tem problema se for uma enfermeira.
Seu filho está em boas mãos.
O que tá fazendo?
Twittando. As pessoas me seguem, online.
Compartilho meus pensamentos com o mundo.
Está postando sobre aquele garoto?
Não é um blog, é Twitter.
Você não pode fazer isso, é confidencial.
Todos anônimos, exceto eu.
Se disser Fib cist, vão entender que é Fibrose cística?
Se eu disser VSF, vai entender que é coma merda?
Puta.
-Bonito lenço -Obrigado.
É da Hermes.
Acho que é uma boa loja. Dra. O'Hara me deu.
Legal.
Dra. O'Hara tem algum problema? Com as drogas?
Não.
E Jackie?
-Não. -Certeza?
Absoluta. E eu também não.
Mas quando vou no Great Adventure tomo Dramin,
porque já vomitei na montanha-russa.
Foi horrível.
Vejo seus pecados,
Porque eu sou Deus.
Aquele é Deus.
São 12:53.
Parasita!
Ele me dava muito medo, mas não mais.
E...
Ele é... Louco.
Ei, você!
Ei, senhor, você.
Com a cabeça deformada...
Como acordou essa manhã?
-Amei esse cara! -E você, ei!
Você cara de pizza!
Nunca vai casar! Nem vai namorar.
Eu sou Deus! Ajoelhem, ajoelhem.
Ajoelhem diante de mim, cidadãos...
Deus foi atingido!
Um lago de fogo engolirá...
Seus porcos barulhentos.
-No três. Um, dois... -Saiam de perto de mim!
Vou amaldiçoá-los, seus otários.
Está em psicose, um pouco de vitamina H.
-Haldol, batido não mexido. -E um IV.
Este é Deus, idade desconhecida.
Talvez 50, mora do outro lado da rua.
Esquizofrênico, está sem medicação.
-Conheço ele. -Garrafada na cabeça.
Disse que eu era bonitão... Tipo o Clark Gable.
Retiro o que eu disse!
Vamos aos pontos.
Você é um anjo.
Pode parar de twittar e se concentrar?
Enfermeira pé no saco incomodando de novo.
Não ouse escrever isso de mim no Twitter.
Obrigado... Por dizer que sou um anjo.
Quando nova, achei que era, porque tinha o rosto redondo.
E achei que deveria ser freira.
A Noviça Rebelde.
Mas gostava de garotos, então não fui.
Não todos, mas um deles.
Mais um homem.
Um jovem rapaz,
ele era todo...
Acho totalmente inapropriado falar isso com você, Deus.
Quando bati a cabeça, vi uma coisa.
O quê? Uma garrafa te acertando?
Vi esse túnel.
Como uma incrível luz brilhando no fundo.
Mas não doía, quando olhava.
E no fim desse túnel, achei algo tão agradável...
Sei que aquilo era Deus.
Vi Deus.
Mas você é Deus.
Você achava que era Deus
-Eu sou Deus. -Então você se viu?
-Não. -Então você viu Deus...
E não era você.
-Exatamente. -Então...
Isso quer dizer...
Que você não é Deus.
Meu Deus!
Céus... Não sou Deus!
-Calma -Não sou Deus!
Não sou Deus!
Zoey, se vira.
Não sou Deus!
Jackie... Achei isto.
-Certo, onde? -Bem aqui, no chão.
-Tudo bem, me dá. -São seus?
São meus? Não.
Qual a política do hospital sobre remédio achados por ai?
Não se preocupe, cuido disso.
-Por que tanto desespero? -Como?
Só pareceu um pouco mais ansiosa do que o normal.
Quer apanhar? Dá os comprimidos, agora!
Vem comigo.
Qualquer substância ou remédio não identificado, vai pra caixa.
Procedimento do hospital. Entendido?
Pé no saco!
-Ei! -Ei, querida.
O Luis é bombeiro, certo?
-Sim. -Ele está aí?
-Está -Faz um favor?
Pode pedir para ele ir pra casa e explicar
para a Grace que a casa não pegará fogo sozinha?
-Acalmá-la um pouco. -É uma ótima ideia.
-Certo, te amo. -Também te amo.
Tchau.
-Sua esposa? -Sim.
Amo cerveja e amendoim pra caralho.
Entre.
Olá, só algumas coisas.
Primeiro... Coop.
Não para de twittar.
Interfere no trabalho e está me irritando.
Isto é interessante.
Dr. Cooper fez um reclamação formal contra você.
Contra mim? Sério? Por quê?
Insubordinação e ser um pé no saco.
Insubordina... se foder!
Ele e seus tweets, imbecil!
-Mais alguma coisa? -Sim, o tal de Sam.
Como todos os sóbrios recentes,
acredita que todos são viciados.
Igual ao novato que tínhamos ano passado. Estou apenas dizendo.
Uma enfermeira minha quer uma psiquiatra infantil.
Qual delas?
Ela prefere não dizer.
Ajudaria se eu soubesse a idade da criança
antes de fazer a recomendação.
Ela quer privacidade e não quer que saibam de sua vida.
Diria que a criança tem, sei lá,
-entre 7 e 12. -Gênero?
Quer psiquiatras que aceitem nosso seguro, anonimamente.
Quer saber? Esquece isso.
Jackie...
Aqui está...
a melhor psiquiatra infantil que eu conheço.
E aceita o nosso plano de saúde.
Obrigada.
Ajudou muito com o meu garoto.
Obrigada.
Tenho a família de um garoto esperando os resultados
de um teste de suor, para FC. Gostaria de liberá-los.
Só dou os resultados ao doutor que os pediu.
Dr. Cooper quer os resultados, mas está no setor de traumas,
e se der positivo, tenho que preparar o IV...
Queria poder ajudar, mas não posso.
Tudo bem.
Só temos os preliminares ainda, então melhor esperar. Desculpe.
Qual a idade dele?
-Três meses. -E já sorri?
É horrível quando ficam doentes.
-Qual o nome? -Miller, primeiro nome é Harry.
Não terminamos tudo, o teste preliminar parece bom.
Obrigada.
Tudo bem, certo.
Fui ao laboratório, falei com a técnica.
Não se esqueçam que o médico não viu os resultados,
mas parece tudo certo até agora.
Graças a Deus.
-Não querem descansar em casa? -Muito obrigada.
Você tem sido... incrível.
-Podemos levá-lo pra casa? -Sim, eu levaria.
Então, obrigado.
Até mais, Harry.
-Diga 'tchau'. -Tchau.
Estou dizendo, cara.
É ótimo.
Da pra ver as luzes do City Field.
É muito mais claro que era no Shea.
-Já foi ao City? -Ainda não.
Quer ir um dia desses? Meu irmão me arranja ingressos.
Adoraria.
-Para o Islanders também. -Tá brincando?
Acha que brincaria com você?
Thor?
Não é o que você pensa.
Sonho? Sério?
Já perdeu um olho, certo?
Como você sabe?
Hoje, setor de traumas, juro por Deus,
deixei minha mão na sua frente por 20 min até você notar.
E também...
usei meu sensor-aranha.
Você é a única que sabe.
Nem contei para o meu novo namorado ainda.
Obrigado por me apoiar.
É uma casca de porcelana.
Ela é...
pintada para parecer como meu olho.
É ótima, não dá pra notar.
Quer vê-lo?
Claro.
Olha só você.
O que acha do novo cara, o Sam?
Acho que ele é bem inteligente...
e incrivelmente bonito.
E acho que ele provavelmente é um ótimo enfermeiro.
-Não gosto dele. -Sim, ele morreu pra mim.
Vai, provoca alguém.
Não quero.
Para com isso.
É tão bom nisso.
Olhe aquele careca ali.
Diga: "Ei, careca. Cadê seu cabelo?
Faça um implante, idiota."
Qual o sentido disso?
-Não sou Deus. -Claro que é.
Não sou.
Já vi Deus e não era eu.
-Isto não quer dizer nada. -Significa tudo!
Significa que não sou Deus.
Significa que minha vida é uma vergonha.
Jesus não era Deus.
-E daí? -Ele foi muito importante.
Na hierarquia religiosa.
Talvez você seja como Jesus.
Jesus foi o filho de Deus.
Então talvez seja um... sobrinho de Deus
Ou o cunhado de Deus.
Gostei da maneira de como isso está indo.
Ei, você!
Está ficando careca!
Posso ver sua alma!
Seu puto!
Penas, governantes...
É assim que vão pegá-los.
Cadê o garoto do teste de suor?
Mandei-o para casa.
Por que não corre para Akalitus e faz uma reclamação formal?
-Como assim mandou pra casa? -O que você não entende?
Estavam aqui há 6 horas enquanto você vadiava por aí.
Olhei os resultados, deram negativo,
e deixei que fossem para casa.
Negativo?
Que porra, qual o seu problema?
-Perdão? -Aqueles eram os preliminares.
Estava esperando os definitivos, por acaso, deram positivo.
Ele tem fibrose cística.
-Merda, não. -Pois é.
Eles estão celebrando e é meu trabalho
ligar e dizer que não viverá até os 30 anos.
O que foi, não tem resposta?
Deixa que eu ligo.
Tenha uma ótima noite.
Outsiders outsiderssubs@gmail.com